11 见山中共古翁的《吉居杂话》。此书是山中共古翁住在吉原町时的见闻录。
12见《安倍郡志》第786页。
13据《东海道道中记》。贝原益轩的《吾妻路之记》中也记有新妇田和婆婆旱田之名。面临大道的地方传说特别发达的实例，在《关于婴儿坟》中已经论述过。
插秧歌
同样是在骏州的庵原郡大内村，还有一处新妇田。从又名杀媳田来看，这里显然曾经流传着几乎同样的故事。然而，《骏国杂志》①曰，以上两个名称都是错讹，应是“读田”②。传说源赖朝所爱慕的若狭局因惧怕正妻的嫉妒而逃出镰仓，南下遥远的萨摩国时在此地暂歇，咏歌一首。因此，此处称作“yomi田”。然则所咏之歌又是如何?根据题为《萨琉军谈》的近代军书，被传为岛津氏始祖的若狭局所咏和歌即这一首：
倒映富士的田子门前水田五月雨雪湿取秧袖
但是，此地并非田子，而且不凑巧的是，即便不在梅雨季节，富士山也不会倒映在这附近的水田里。然而，如果这样就下结论说儿媳死了，那也不行。归根结底还是要追溯一下yome是什么人，以及为什么总是说儿媳去插秧而且死去。
